A new version of the Chess Game Viewer JavaScript file has been published. It turned out that the letters below the board in the FEN Viewer were shifted to the right in Opera.
This problem has been solved in this latest version.

So the White to move and win diagram below should look OK in all browsers.